The Clear Quran: การแปลฉลาดของอัลกุรอาน
พระคัมภีร์ชัดเจนที่ตีพิมพ์โดยมูลนิธิอัล-ฟูร์กานเป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมของพระคัมภีร์ที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากอัล-อัซฮาร์ ตั้งแต่ปล่อยตัวออกมาในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 การแปลนี้ถูกยกย่องอย่างแพร่หลายว่าเป็นหนึ่งในการพยายามที่สวยงามและแม่นยำที่สุดในการจับต้องความงดงามและความแข็งแกร่งของพระคัมภีร์ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่
สิ่งที่ทำให้พระคัมภีร์ชัดเจนนี้แตกต่างจากพระคัมภีร์อื่น ๆ คือความชัดเจนและความเข้าถึงสำหรับผู้อ่านทุกคน การแปลใช้คำและวลีที่เข้าใจง่ายที่สวยงามแสดงให้เห็นถึงความงดงามของข้อความต้นฉบับ การได้รวมเชิงอรรถและความหมายในท้ายเรื่องช่วยให้ความหมายที่ซับซ้อนและบริบทชัดเจนขึ้น ในขณะเดียวกัน การแนะนำสั้น ๆ ในแต่ละซูราห์เสริมความเข้าใจ
หนึ่งในคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของพระคัมภีร์ชัดเจนคือการจัดกลุ่มเนื้อหาตามหัวข้อและชื่อ วิธีการนี้เพิ่มความสอดคล้องภายในข้อความ ทำให้ผู้อ่านสามารถนำทางและเข้าใจการสอนของพระคัมภีร์ได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าคุณจะเป็นมุสลิมหรือไม่มุสลิม การแปลนี้จะมอบประสบการณ์การอ่านที่ครอบคลุมและสม่ำเสมอ
ทีมนักวิชาการ บรรณาธิการ และผู้ตรวจทานที่มีความมุ่งมั่นภายใต้ความนำของดร.มุสตาฟา คัตตาบได้รับการรับรองว่าพระคัมภีร์ชัดเจนเป็นการแปลที่ดีที่สุดของพระวรรณคดีสุดท้ายที่มีให้ในภาษาอังกฤษในปัจจุบัน ด้วยการเปิดตัวแอปพลิเคชันนี้ มูลนิธิอัล-ฟูร์กานได้ทำให้การแปลที่น่าประทับใจนี้สามารถเข้าถึงได้สู่ผู้อ่านทั่วโลกในรูปแบบดิจิทัล
